زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ أ ع 7: 37 ـ «هذا هو موسی الذی قال لبنی إسرائیل: نبیا مثلی سیقیم لکم الرب إلهکم من إخوتکم. له تسمعون. العربیة المشترکة. ـ و هو نفسه الذی قال بنی إسرائیل: «سیقیم الله لکم من بین شعبکم نبیا مثلی.» العربیة المبسطة. ـ هذا هو موسی الذی قال لبنی إسرائیل: سیعطیکم

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ أ ع 8: 37 ـ فقال فیلبس: «إن کنت تؤمن من کل قلبک یجوز«. فأجاب: «أنا أومن أن یسوع المسیح هو ابن الله«. العربیة المشترکة. ـ (بین أقواس) ـ [فأجابه فیلبس: «یمکنک أن تتعمد إن کنت تؤمن من کل قلبک«. فقال الرجل: «أومن بأن یسوع المسیح هو ابن الله]. العربیة المبسطة.

زمان مطالعه: 2 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ أ ع 9: 5 ـ 6 ـ فسأله: «من أنت یا سید؟» فقال الرب: «أنا یسوع الذی أنت تضطهده. صعب علیک أن ترفس مناخس«. 6 فسأل و هو مرتعد و متحیر: «یا رب ماذا ترید أن أفعل؟» فقال له الرب: «قم و ادخل المدینة فیقال لک ماذا ینبغی أن تفعل«. العربیة

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ أ ع 10: 6 ـ انه نازل عند سمعان رجل دباغ بیته عند البحر. هو یقول لک ماذا ینبغی أن تفعل«. العربیة المشترکة. ـ فهو نازل عند دباغ اسمه سمعان و بیته علی شاطیء البحر. العربیة المبسطة. ـ إنه ضیف علی دباغ اسمه سمعان، بیته عند البحر. کتاب الحیاة ـ إنه

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ أ ع 15: 34 ـ ولکن سیلا رأی أن یلبث هناک. العربیة المشترکة. ـ (بین اقواس) ـ [ولکن سیلا رأی أن یبقی هناک، فرجع یهوذا وحده.] العربیة المبسطة. ـ إلا أن سیلا قرر أن یبقی هناک. کتاب الحیاة ـ ولکن سیلا استحسن البقاء فی أنطاکیة، فعاد یهوذا وحده. الکاثولیکیة ـ (تم

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ أ ع 24: 7 ـ 8 ـ فأقبل لیسیاس الأمیر بعنف شدید و أخذه من بین أیدینا 8 و أمر المشتکین علیه أن یأتوا إلیک. و منه یمکنک إذا فحصت أن تعلم جمیع هذه الأمور التی نشتکی بها علیه«. العربیة المشترکة. ـ (بین أقواس) ـ… [و لما أردنا أن نحاکمه بموجب