زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ لوقا 9: 55 ـ فالتفت و انتهرهما و قال: «لستما تعلمان من أی روح أنتما. العربیة المشترکة. ـ فالتفت یسوع و انتهرهما. العربیة المبسطة. ـ فالتفت یسوع إلیهما و وبخهما کتاب الحیاة ـ فالتفت إلیهما و وبخهما قائلا: «لا تعلمان من أی روح أنتما، الکاثولیکیة ـ فالتفت یسوع و انتهرهما البولسیة

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ لوقا 9: 56 ـ لأن ابن الإنسان لم یأت لیهلک أنفس الناس بل لیخلص«. فمضوا إلی قریة أخری. العربیة المشترکة. ـ فساروا إلی قریة أخری. العربیة المبسطة. ـ ثم ذهبوا إلی قریة أخری. کتاب الحیاة ـ لأن ابن الإنسان أتی لا لیهلک نفوس الناس، بل لیخلصها.» ثم ذهبوا إلی قریة أخری

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ لوقا 11: 2 ـ فقال لهم: «متی صلیتم فقولوا: أبانا الذی فی السماوات لیتقدس اسمک لیأت ملکوتک لتکن مشیئتک کما فی السماء کذلک علی الأرض. العربیة المشترکة. ـ (فقال لهم یسوع: ()متی صلیتم فقولوا: أیها الآب لیتقدس اسمک لیأت ملکوتک العربیة المبسطة. ـ فقال لهم: حین تصلون قولوا: یا أبانا، لیتقدس

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ لوقا 11: 4 ـ و اغفر لنا خطایانا لأننا نحن أیضا نغفر لکل من یذنب إلینا و لا تدخلنا فی تجربة لکن نجنا من الشریر«. العربیة المشترکة. ـ و اغفر لنا خطایانا، لأننا نغفر لکل من یذنب إلینا. و لا تدخلنا فی التجربة العربیة المبسطة. ـ واغفر لنا خطایانا، کما نغفر

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ لوقا 17: 36 ـ یکون اثنان فی الحقل فیؤخذ الواحد و یترک الآخر«. العربیة المشترکة. ـ (بین أقواس) ـ [و یکون رجلان فی الحقل، فیؤخذ أحدهما و یترک الآخر] العربیة المبسطة. ـ و یکون رجلان فی حقل واحد، فیؤخذ أحدهما و یترک الآخر. کتاب الحیاة ـ و یکون اثنان فی الحقل،

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ لوقا 22: 64 ـ و غطوه و کانوا یضربون وجهه و یسألونه: «تنبا! من هو الذی ضربک؟«. العربیة المشترکة. ـ و یغطون وجهه و یسألونه: «من ضربک؟ تنبأ«! العربیة المبسطة. ـ و غطوا عینیه و بدأوا یسألونه: ما دمت نبیا، اعرف من الذی ضربک؟ کتاب الحیاة ـ و یغطون وجهه و