زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ مرقس 1: 14 ـ و بعد ما أسلم یوحنا جاء یسوع إلی الجلیل یکرز ببشارة ملکوت الله. العربیة المشترکة. ـ و بعد اعتقال یوحنا، جاء یسوع إلی الجلیل یعلن بشارة الله، العربیة المبسطة. ـ و بعد أن اعتقل یوحنا، جاء یسوع إلی إقلیم الجلیل، و ابتدأ یعلن بشارة الله کتاب الحیاة

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ مرقس 1: 31 ـ تقدم و أقامها ماسکا بیدها فترکتها الحمی حالاً و صارت تخدمهم. العربیة المشترکة. ـ فدنا منها و أمسک یدها و أنهضها. فترکتها الحمی و أخذت تخدمهم. العربیة المبسطة. ـ فاقترب منها، و أمسک یدها و أجلسها، فترکتها الحمی، و ابتدأت تخدمهم. کتاب الحیاة ـ فاقترب إلیها، و

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ مرقس 2: 17 ـ فلما سمع یسوع قال لهم: «لا یحتاج الأصحاء إلی طبیب بل المرضی. لم آت لأدعو أبرارا بل خطاة إلی التوبة« العربیة المشترکة. ـ «فسمع یسوع کلامهم، فقال لهم: «لا یحتاج الأصحاء إلی طبیب، بل المرضی. ما جئت لأدعو الصالحین، بل الخاطئین العربیة المبسطة. ـ فلما سمعهم یسوع،

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ مرقس 6: 11 ـ و کل من لا یقبلکم و لا یسمع لکم فاخرجوا من هناک وانفضوا التراب الذی تحت أرجلکم شهادة علیهم. الحق أقول لکم: ستکون لأرض سدوم و عمورة یوم الدین حالة أکثر احتمالا مما لتلک المدینة«. العربیة المشترکة. ـ و إذا جئتم إلی مکان و ما قبلکم أهله

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ مرقس 7: 8 ـ أنکم ترکتم وصیة الله و تتمسکون بتقلید الناس: غسل الأرباریق و الکؤوس و أموراً أخر کثیرة مثل هذه تفعلون«. العربیة المشترکة. ـ أنتم تهملون وصیة الله و تتمسکون بتقالید البشر. العربیة المبسطة. ـ لقد أهملتم وصایا الله، و تتبعون الآن تقالید البشر کتاب الحیاة ـ فقد أهملتم

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ مرقس 7: 16 ـ إن کان لأحد أذنان للسمع فلیسمع« العربیة المشترکة. (بین أقواس) ـ [من کان له أذنان تسمعان، فلیسمع] العربیة المبسطة. ـ من له أذنان، فلیسمع. کتاب الحیاة ـ من له أذنان للسمع، فلیسمع«.. الکاثولیکیة ـ (تم الحذف) ـ………… البولسیة ـ من له أذنان للسماع فلیسمع. King James ـ