زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ متی 24: 36 ـ و أما ذلک الیوم و تلک الساعة فلا یعلم بهما أحد و لا ملائکة السماوات إلا أبی وحده. العربیة المشترکة. ـ أما ذلک الیوم و تلک الساعة فلا یعرفهما أحد، لا ملائکة السماوات و لا الابن، إلا الآب وحده. العربیة المبسطة. ـ لکن لا یعرف أحد متی

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ متی 25: 13 ـ فاسهروا إذ لأنکم لا تعرفون الیوم و لا الساعة التی یأتی فیها ابن الإنسان. العربیة المشترکة. ـ فاسهروا، إذا، لأنکم لا تعرفون الیوم و لا الساعة. العربیة المبسطة. ـ لذلک تیقظوا، لأنکم لا تعرفون الیوم و لا الساعة التی سیأتی فیها ابن الإنسان. کتاب الحیاة ـ فاسهروا

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ متی 27: 35 ـ و لما صلبوه اقتسموا ثیابه مقترعین علیها لکی یتم ما قیل بالنبی: «اقتسموا ثیابی بینهم و علی لباسی ألقوا قرعة«. العربیة المشترکة. ـ فصلبوه و اقترعوا علی ثیابه و اقتسموها العربیة المبسطة. ـ و لما صلبوا یسوع، قسموا ثیابه علیهم، و ألقوا قرعة بینهم. کتاب الحیاة ـ

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ متی 28: 2 ـ و إذا زلزلة عظیمة حدثت لأن ملاک الرب نزل من السماء و جاء و دحرج الحجر عن الباب و جلس علیه. العربیة المشترکة. ـ و فجأة وقع زلزال عظیم، حین نزل ملاک الرب من السماء و دحرج الحجر عن باب القبر و جلس علیه. العربیة المبسطة. ـ

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ متی 28: 9 ـ و فیما هما منطلقتان لتخبرا تلامیذه إذا یسوع لاقاهما و قال: «سلام لکما«. فتقدمنا و أمسکتا بقدمیه و سجدتا له. العربیة المشترکة. ـ فلاقاهما یسوع و قال: «السلام علیکما«. فتقدمتا و أمسکتا بقدمیه و سجدتا له. سجدوا له، ولکن بعضهم شکوا. العربیة المبسطة. ـ و فجأة التقاهما

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ مرقس 1: 2 ـ کما هو مکتوب فی الأنبیاء: «ها أنا أرسل أمام وجهک ملاکی الذی یهیئ طریقک قدامک. العربیة المشترکة. ـ بدأت کما کتب النبی إشعیا: «ها أنا أرسل رسولی قدامک لیهییء طریقک. العربیة المبسطة. ـ فکما هو مکتوب فی کتاب النبی إشعیاء: ها أنا أرسل رسولی قدامک. لیعد الطریق.