دسته بندی: 170 مثال لاختلافات الحذف والإضافة بین التراجم العربیة

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ متی 6: 13 ـ و لا تدخلنا فی تجربة لکن نجنا من الشریر. لأن لک الملک

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سیمث فان دایک ـ متی 5: 44 ـ و أما أنا فأقول لکم: أحبوا أعداءکم. بارکوا لاعنیکم. أحسنوا إلی مبغضیکم

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ متی 5: 22 ـ و أما أنا فأقول لکم: إن کل من یغضب علی أخیه باطلا

زمان مطالعه: < 1 دقیقه الترجمة ـ العدد ـ النص سمیث فان دایک ـ متی 1: 25 ـ و لم یعرفها حتی ولدت ابنها البکر. و دعا اسمه یسوع. العربیة

زمان مطالعه: < 1 دقیقه النص الأول هو من ترجمة «سمیث فان دایک» المشابهة لترجمة «الملک جیمس» و هما الأقدم فی تاریخ التراجم و هما الأکثر انتشارا.

زمان مطالعه: < 1 دقیقه KJV king James Version (1611 ترجمة الملک جیمس عام) NI New International Version (الترجمة العالمیة الحدیثة) NAS New American Standard Version (الترجمة الأمریکیة القیاسیة الحدیثة)

زمان مطالعه: < 1 دقیقه اعتمدت التراجم القدیمة مثل «الملک جیمس الإنجلیزیة» و «سمیث فان دایک العربیة» علی المخطوطات المتوافرة وقت عمل الترجمة، و عندما تم اکتشاف مخطوطات أکثر دقة