زمان مطالعه: < 1 دقیقه
الترجمة ـ العدد ـ النص
سمیث فان دایک ـ رؤیا 14: 5 ـ و فی أفواههم لم یوجد غش، لأنهم بلا عیب قدام عرش الله.
العربیة المشترکة. ـ ما نطق لسانهم بالکذب، و لا عیب فیهم.
العربیة المبسطة. ـ لیس فی لسانهم کذب، بل هم بلا عیب.
کتاب الحیاة ـ لم تنطق أفواههم بالکذب، و لا عیب فیهم.
الکاثولیکیة ـ و فی أفواههم لم یوجد کذب، إنهم لا عیب فیهم
البولسیة ـ و لم یوجد فی أفواههم کذب: إنهم أزکیاء.
King James ـ And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
RSV ـ And in their mouth was found no lie: they are without blemish.
التراجم الآتیة حذفت أیضاً لأنهم بلا عیب قدام عرش الله. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
