حذف (أنا هو الألف و الیاء. الأول و الآخر)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ رؤیا 1: 11 ـ قائلاً: «أنا هو الألف و الیاء. الأول و الآخر. والذی تراه اکتب فی کتاب و أرسل إلی السبع الکنائس التی فی أسیاً:

العربیة المشترکة. ـ یقول: «أکتب ما تراه فی کتاب و أرسله إلی الکنائس السبع..

العربیة المبسطة. ـ یقول: اکتب ما تراه فی کتاب، و أرسله إلی الکنائس السبع:

کتاب الحیاة ـ یقول: «دون ما تراه فی کتاب، و ابعث به إلی الکنائس السبع:

الکاثولیکیة ـ یقول: «ما تراه فأکتبه فی کتاب و أبعث به إلی الکنائس السبع..«

البولسیة ـ یقول: «أکتب ما تراه فی سفر، وابعث به الی الکنائس السبع،

King James ـ Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What tou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

RSV ـ saying, What thou seest, write in a book, and send it to the seven churches; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

التراجم الآتیة حذفت أیضاً أنا هو الألف و الیاء. الأول و الآخر. NI, NAS, RS, NRS, NC