تغییر (الرب من السماء) إلی (الإنسان الأخر من السماء)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ 1 کور 15: 47 ـ الإنسان الأول من الأرض ترابی. الإنسان الثانی الرب من السماء.

العربیة المشترکة. ـ الإنسان الأول من التراب فهو أرضی، و الإنسان الآخر من السماء.

العربیة المبسطة. ـ أتی الإنسان الأول من الأرض و خلق من التراب، أما الثانی فقد أتی من السماء.

کتاب الحیاة ـ الإنسان الأول من الأرض و قد صنع من التراب؛ أما الإنسان الثانی فهو من السماء.

الکاثولیکیة ـ الإنسان الأول من التراب فهو أرضی، و الإنسان الآخر من السماء.

البولسیة ـ ألإنسان الأول من الأرض، من التراب؛ و الإنسان الثانی من السماء

King James ـ The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

RSV ـ The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.

التراجم الآتیة غیرت الرب من السماء إلی إنسان من السماء. NRS, LB, NC, NI, NAS, RS