حذف (لأن للرب الأرض و ملأها)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ 1 کور 10: 28 ـ ولکن إن قال لکم أحد: «هذا مذبوح لوثن» فلا تأکلوا من أجل ذاک الذی أعلمکم و الضمیر. لأن للرب الأرض و ملأها.

العربیة المشترکة. ـ ولکن إن قال لکم أحد: «هذا الطعام من ذبائح الأوثان«، فلا تأکلوا منه، لأجل من أخبرکم و لأجل الضمیر

العربیة المبسطة. ـ لکن إذا قال لک أحدهم: هذا لحم قدم ذبیحة للأوثان، فلا تأکل منه، من أجل الشخص الذی أخبرک، و من أجل الضمیر.

کتاب الحیاة ـ ولکن إن قال لکم أحد: «هذه ذبیحة مقدمة لإله» فلا تأکلوا منهما مراعاة لمن أخبرکم و إرضاء للضمیر.

الکاثولیکیة ـ ولکن إن قال لکم أحد: ()هذه ذبیحة للآلهة((، فلا تأکلوا منها لأجل من أخبرکم و مراعاة للضمیر

البولسیة ـ ولکن، إن قال لکم أحد: «هذا مما ذبح للأوثان«، فلا تأکلوا، من أجل الذی أعلمکم، و من أجل الضمیر

King James ـ But of any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lords and the fulness thereof:

RSV ـ But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that shewed it, and for conscience sake:

التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت لأن للرب الأرض و ملأها. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC