زمان مطالعه: < 1 دقیقه
الترجمة ـ العدد ـ النص
سمیث فان دایک ـ أ ع 28 ـ 29 ـ و لما قال هذا مضی الیهود و لهم مباحثة کثیرة فیما بینهم.
العربیة المشترکة. ـ (بین اقواس) ـ [»فلما قال هذا الکلام، خرج الیهود من عنده و هم فی جدال عنیف.]«
العربیة المبسطة. ـ فلما قال بولس هذا، انسحب الیهود، و کانوا یتجادلون فیما بینهم بشدة.
کتاب الحیاة ـ فلما قال هذا الکلام، خرج الیهود من عنده و هم یتجادلون بعنف.
الکاثولیکیة ـ (تم الحذف) ـ…………….
البولسیة ـ فلما قال هذا خرج الیهود و هم فی جدال عنیف.
King James ـ And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves
RSV ـ (تم الحذف) ـ……………..
(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت ایضا العدد بالکامل.,NI, NAS, RS, NRS, LB , NC)
