زمان مطالعه: < 1 دقیقه
الترجمة ـ العدد ـ النص
سمیث فان دایک ـ أ ع 15: 34 ـ ولکن سیلا رأی أن یلبث هناک.
العربیة المشترکة. ـ (بین اقواس) ـ [ولکن سیلا رأی أن یبقی هناک، فرجع یهوذا وحده.]
العربیة المبسطة. ـ إلا أن سیلا قرر أن یبقی هناک.
کتاب الحیاة ـ ولکن سیلا استحسن البقاء فی أنطاکیة، فعاد یهوذا وحده.
الکاثولیکیة ـ (تم الحذف) ـ……………
البولسیة ـ غیر أن سیلا رأی أن یبقی هناک فانطلق یهوذا وحده.
King James ـ Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
RSV ـ (تم الحذف) ـ…………………….
(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت ایضا العدد بالکامل. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC(.
