الترجمة ـ العدد ـ النص
سمیث فان دایک ـ أ ع 8: 37 ـ فقال فیلبس: «إن کنت تؤمن من کل قلبک یجوز«.
فأجاب: «أنا أومن أن یسوع المسیح هو ابن الله«.
العربیة المشترکة. ـ (بین أقواس) ـ [فأجابه فیلبس: «یمکنک أن تتعمد إن کنت تؤمن من کل قلبک«. فقال الرجل: «أومن بأن یسوع المسیح هو ابن الله].
العربیة المبسطة. ـ فأجاب فیلبس: إن کنت قد آمنت من کل قلبک، یمکن أن تتعمد. فقال الرجل: أنا أؤمن بأن یسوع هو ابن الله.
کتاب الحیاة ـ فأجابه فیلبس: «هذا جائز إن کنت تؤمن من کل قلبک«. فقال الخصی: «إنی أومن بأن یسوع المسیح هو ابن الله«.
الکاثولیکیة ـ (تم الحذف) ـ………….
البولسیة ـ فقال فیلبس: «ذلک لک إن کنت تؤمن بکل قلبک«. فأجاب: «إنی أومن أن یسوع المسیح هو ابن الله.
King James ـ And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he amswered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
RSV ـ (تم الحذف) ـ………………
(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت ایضا العدد بالکامل. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)
