حذف (لأنی ذاهب إلی الآب)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ یوحنا 16: 16 ـ بعد قلیل لا تبصروننی ثم بعد قلیل أیضاً تروننی لأنی ذاهب إلی الآب.

العربیة المشترکة. ـ بعد قلیل لا تروننی، ثم بعد قلیل تروننی

العربیة المبسطة. ـ ثم قال: بعد قلیل لن تعودوا تروننی، ثم بعد ذلک بقلیل ستروننی ثانیة

کتاب الحیاة ـ بعد قلیل لا تروننی، و بعد ذلک بقلیل تروننی!«

الکاثولیکیة ـ بعد قلیل لا تروننی ثم بعد قلیل تشاهدوننی

البولسیة ـ عما قلیل لا تروننی، ثم عما قلیل أیضا تروننی

King James – 6 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

RSV ـ A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.

التراجم الآتیة حذفت أیضا لأنی ذاهب إلی الآب. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC.