حذف (حیث کان المیت موضوعاً)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ یوحنا 11: 41- فرفعوا الحجر حیث کان المیت موضوعا و رفع یسوع عینیه إلی فوق و قال: «أیها الآب أشکرک لأنک سمعت لی

العربیة المشترکة. ـ فأزاحوا الحجر، و رفع یسوع عینیه و قال: أشکرک یا أبی، لأنک استجبت لی

العربیة المبسطة. ـ ثم أزاحوا الصخرة، فرفع یسوع عینیه و قال: أیها الآب، أشکرک لأنک سمعت لی.

کتاب الحیاة ـ فرفعوا الحجر، و رفع یسوع عینیه إلی السماء و قال: «أیها الآب، أشکرک لأنک سمعت لی«

الکاثولیکیة ـ فرفعوا الحجر و رفع یسوع عینیه و قال: «شکرا لک، یا أبت علی أنک استجبت لی

البولسیة ـ فرفعوا الحجر. فرفع یسوع عینیه الی ما فوق، و قال: «یا أبت، أشکر لک أنک سمعت لی«

King James ـ Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that tuou hast heard me.

RSV ـ So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

التراجم الآتیة حذفت أیضاً حیث کان المیت موضوعا. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC