حذف (و یطلبون أن یقتلوه)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ یوحنا 5: 16 ـ و لهذا کان الیهود یطردون یسوع و یطلبون أن یقتلوه لأنه عمل هذا فی سبت.

العربیة المشترکة. ـ فأخذ الیهود یضطهدون یسوع، لأنه کان یفعل ذلک یوم السبت

العربیة المبسطة. ـ فبدأ الیهود یلاحقون یسوع لأنه فعل ذلک یوم السبت.

کتاب الحیاة ـ أخذ الیهود یضایقون یسوع لأنه کان یعمل هذه الأعمال یوم السبت

الکاثولیکیة ـ فأخذ الیهود یضطهدون یسوع لأنه کان یفعل ذلک یوم السبت

البولسیة ـ فکان الیهود یضطهدون یسوع، لأنه کان یفعل هکذا فی السبت.

King James ـ And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

RSV ـ And for this cause did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath.

فی التراجم الإنجلیزیة الآتیة تم حذف ایضاً و یطلبون أن یقتلوه NI, NAS, RS, NRS, LB, NC