حذف (کما فعل إیلیا أیضاً؟)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ لوقا 9: 54 ـ فلما رأی ذلک تلمیذاه یعقوب و یوحنا قالا: «یا رب أترید أن نقول أن تنزل نار من السماء فتفنیهم کما فعل إیلیا أیضا؟«.

العربیة المشترکة. ـ فلما رأی ذلک تلمیذاه یعقوب و یوحنا قالا: ()یا سید، أترید أن نأمر النار فتنزل من السماء و تأکلهم؟((.

العربیة المبسطة. ـ و لما رأی یعقوب و یوحنا هذا قالا: یا رب، أتریدنا أن نأمر بأن تنزل نار من السماء و تدمرهم؟

کتاب الحیاة ـ فلما رأی ذلک تلمیذاه یعقوب و یوحنا، قالا: «یا رب، أترید أن نأمر بأن تنزل النار من السماء و تلتهمهم؟«

الکاثولیکیة ـ فلما رأی ذلک تلمیذاه یعقوب و یوحنا قالا: «یا رب، أترید أن نأمر النار فتنزل من السماء و تأکلهم؟

البولسیة ـ فلما رأی ذلک التلمیذان، یعقوب و یوحنا، قالاً: یا رب، أترید أن نستنزل النار من السماء فتحرقهم؟

King James ـ And when his disciples James and John saw this, they said, Lord , wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did؟

RSV ـ And when his disciples James and John saw this, they said , Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them؟

التراجم الإنجلیزیة التالیة حذفت ایضاً کما فعل إیلیا أیضا (NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)