حذف (اذهب یا شیطان)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ لوقا 4: 8 ـ فأجابه یسوع: «اذهب یا شیطان! إنه مکتوب: للرب إلهک تسجد و إیاه وحده تعبد«.

العربیة المشترکة. ـ فأجابه یسوع: «یقول الکتاب: للرب إلهک تسجد، و إیاه وحده تعبد.«

العربیة المبسطة. ـ أجاب یسوع و قال له: مکتوب: ینبغی أن تعبد الرب إلهک، و أن تسجد له وحده.

کتاب الحیاة ـ فرد علیه یسوع قائلا: «قد کتب: للرب إلهک تسجد، و إیاه وحده تعبد!«.

الکاثولیکیة ـ فأجابه یسوع: «مکتوب: للرب إلهک تسجد، و إیاه وحده تعبد»

البولسیة ـ فأجاب یسوع، و قال له: «إنه لمکتوب: للرب إلهک تسجد، و إیاه وحده تعبد.

King James ـ And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

RSV ـ And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

التراجم الإنجلیزیة التالیة حذفت أیضاً اذهب یا شیطان (NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)