حذف (بل بکل کلمة من الله)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ لوقا 4: 4 ـ فأجابه یسوع: «مکتوب أن لیس بالخبز وحده یحیا الإنسان بل بکل کلمة من الله«.

العربیة المشترکة. ـ فأجابه یسوع: «یقول الکتاب: ما بالخبز وحده یحیا الإنسان.«

العربیة المبسطة. ـ فأجابه یسوغ: مکتوب: لا یعیش الإنسان علی الخبز وحده.

کتاب الحیاة ـ رد علیه یسوع قائلا: «قد کتب: لیس بالخبز وحده یحیا الإنسان، بل بکل کلمة من الله!«.

الکاثولیکیة ـ فأجابه یسوع: ()مکتوب: لیس بالخبز وحده یحیا الإنسان.

البولسیة ـ أجابه یسوع: «إنه لمکتوب: لیس بالخبز وحده یحیا الإنسان.«

King James ـ And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

RSV ـ And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone.

التراجم الإنجلیزیة التالیة حذفت ایضاً بل بکل کلمة من الله NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)