تغییر (یوسف) إلی (أبوه)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ لوقا 2: 33 ـ و کان یوسف و أمه یتعجبان مما قیل فیه..

العربیة المشترکة. ـ فتعجب أبوه و أمه مما قاله سمعان فیه.

العربیة المبسطة. ـ و دهش أبوه و أمه من الکلمات التی قیلت فیه.

کتاب الحیاة ـ و کان أبوه و أمه یتعجبان من هذا الکلام الذی قیل فیه

الکاثولیکیة ـ و کان أبوه و أمه یعجبان مما یقال فیه.

البولسیة ـ و کان أبوه و أمه منذعلین لما یقال فیه.

King James ـ And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

RSV ـ And his father and his mother were marveling at the things which were spoken, concerning him;

التراجم الإنجلیزیة التالیة غیرت یوسف إلی أبوه. (NI, NAS, RS, NRS, NC(.

و تم التکرار التغییر فی روقا 2: 43.