حذف جملة (مبارکة أنت فی النساء)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ لوقا 1: 28 ـ فدخل إلیها الملاک و قال: «سلام لک أیتها المنعم علیها! الرب معک. مبارکة أنت فی النساء«.

العربیة المشترکة. ـ فدخل إلیها الملاک و قال لها: «السلام علیک، یا من أنعم الله علیها. الرب معک

العربیة المبسطة. ـ فجاء إلیها جبرائیل و قال لها: السلام علیک یا من تمیزت، الرب معک.

کتاب الحیاة ـ فدخل الملاک و قال لها: «سلام، أیتها المنعم علیها! الرب معک: مبارکة أنت بین النساء«.

الکاثولیکیة ـ فدخل إلیها فقال: ()إفرحی، أیتها الممتلئة نعمة، الرب معک

البولسیة ـ فلما دخل ()الملاک() إلیها، قال لها: «السلام علیک، یا ممتلئة نعمة؛ ألرب معک.

King James ـ And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women

RSV ـ And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee.

التراجم الإنجلیزیة التالیة حذفت ایضا مبارکة أنت فی النساء» NI, NAS, RS, NRS, LB, NC(.