حذف (الآتیة باسم الرب)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ مرقس 11: 10 ـ مبارکة مملکة أبینا داود الآتیة باسم الرب! أوصنا فی الأعالی!«.

العربیة المشترکة. ـ تبارکت المملکة الآتیة، مملکة أبینا داود. المجد فی العلی

العربیة المبسطة. ـ مبارکة مملکة أبینا داود الآتیة، یعیش الملک فی علاه.

کتاب الحیاة ـ مبارکة مملکة أبینا داود الآتیة! أوصنا فی الأعالی!

الکاثولیکیة ـ تبارکت المملکة الآتیة، مملکة أبینا داود! هو شعنا فی العلی.

البولسیة ـ مبارکة المملکة الآتیة، مملکة داود أبینا! هو شعنا فی الأعالی.

King James ـ Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord:

Hosanna in the highest

RSV ـ Blessed is the kingdom that cometh, the kingdom of our father David: Hosanna in the highest.

(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت الآتیة باسم الرب! NI, NAS, RS, NRS, LB, NC(.