حذف (ملکوت)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ مرقس 1: 14 ـ و بعد ما أسلم یوحنا جاء یسوع إلی الجلیل یکرز ببشارة ملکوت الله.

العربیة المشترکة. ـ و بعد اعتقال یوحنا، جاء یسوع إلی الجلیل یعلن بشارة الله،

العربیة المبسطة. ـ و بعد أن اعتقل یوحنا، جاء یسوع إلی إقلیم الجلیل، و ابتدأ یعلن بشارة الله

کتاب الحیاة ـ عدما ألقی القبض علی یوحنا، انطلق یسوع إلی منطقة الجلیل، یبشر بإنجیل الله قائلا:

الکاثولیکیة ـ و بعد اعتقال یوحنا، جاء یسوع إلی الجلیل یعلن بشارة الله، فیقول.

البولسیة ـ و بعدما ألقی یوحنا فی السجن، أتی یسوع إلی الجلیل و هو یکرز بإنجیل الله،

King James ـ Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

RSV ـ Now after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,

(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت ایضاً ملکوت NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)