تغییر (الأنبیاء) إلی (النبی إشعیاء)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ مرقس 1: 2 ـ کما هو مکتوب فی الأنبیاء: «ها أنا أرسل أمام وجهک ملاکی الذی یهیئ طریقک قدامک.

العربیة المشترکة. ـ بدأت کما کتب النبی إشعیا: «ها أنا أرسل رسولی قدامک لیهییء طریقک.

العربیة المبسطة. ـ فکما هو مکتوب فی کتاب النبی إشعیاء: ها أنا أرسل رسولی قدامک. لیعد الطریق.

کتاب الحیاة ـ کما کتب فی کتاب إشعیاء: «ها أنا أرسل قدامک رسولی الذی یعد لک الطریق؛

الکاثولیکیة ـ کتب فی سفر النبی أشعیا: «هاءنذا أرسل رسولی قدامک لیعد طریقک.

البولسیة ـ علی حسب ما هو مکتوب فی أشعیا النبی: «ها أناذا أرسل ملاکی أمام وجهک، لیهییء لک الطریق

King James ـ As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

RSV ـ Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;

(التراجم الإنجلیزیة الآتیة غیرت ایضاً الانبیاء إلی إشعیاء NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)