حذف جملة (لکی یتم ما قیل بالنبی: «أقتسموا ثیابی بینهم و علی لباسی ألقوا قرعة)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ متی 27: 35 ـ و لما صلبوه اقتسموا ثیابه مقترعین علیها لکی یتم ما قیل

بالنبی: «اقتسموا ثیابی بینهم و علی لباسی ألقوا قرعة«.

العربیة المشترکة. ـ فصلبوه و اقترعوا علی ثیابه و اقتسموها

العربیة المبسطة. ـ و لما صلبوا یسوع، قسموا ثیابه علیهم، و ألقوا قرعة بینهم.

کتاب الحیاة ـ فصلبوه، ثم تقاسموا ثیابه فیما بینهم مقترعین علیها

الکاثولیکیة ـ فصلبوه ثم اقتسموا ثیابه مقترعین علیها.

البولسیة ـ بعدما صلبوه اقتسموا ثیابه، مقترعین علیها.

King James ـ And they crucified him , and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

RSV ـ And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots:

(التراجم التالیة حذفت ایضاً جملة لکی یتم ما قیل بالنبی: «اقتسموا ثیابی بینهم و علی لباسی ألقوا قرعة» NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)