حذف جملة (لأن کثیرین یدعون و قلیلین ینتخبون)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ متی 20: 16 ـ هکذا یکون الآخرون أولین و الأولون آخرین لأن کثیرین یدعون و قلیلین ینتخبون«.

العربیة المشترکة. ـ و قال یسوع: «هکذا یصیر الآخرون أولین، و الأولون آخرین.«

العربیة المبسطة. ـ هکذا یصیر أول الناس آخر الناس، و یصیر آخر الناس أول الناس.

کتاب الحیاة ـ فهکذا یصیر الآخرون أولین، و الأولون آخرین.

الکاثولیکیة ـ فهکذا یصیر الآخرون أولین و الأولون آخرین.«

البولسیة ـ فعلی هذا النحو یکون الآخرون أولین، والأولون آخرین.«…

King James ـ So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

RSV ـ So the last shall be first, and the first last

(التراجم التالیة حذفت ایضاً الکلمات الأخیرة لأن کثیرین یدعون و قلیلین ینتخبون NRS, LB, NC, NI, NAS, RS)