الترجمة ـ العدد ـ النص
سمیث فان دایک ـ متی 19: 9 ـ و أقول لکم، إن من طلق امرأته إلا بسبب الزنا و تزوج بأخری یزنی و الذی یتزوج بمطلقة یزنی«.
العربیة المشترکة. ـ أما أنا فأقول لکم: من طلق امرأته إلا فی حالة الزنی و تزوج غیرها زنی.
العربیة المبسطة. ـ لذلک أقول لکم إنه کل من یطلق زوجته، إلا إذا زنت، و یتزوج بأخری یرتکب الزنی.
کتاب الحیاة ـ ولکنی أقول لکم: إن الذی یطلق زوجته لغیر علة الزنی، و یتزوج بغیرها، فإنه یرتکب الزنی. والذی یتزوج بمطلقة، یرتکب الزنی«.
الکاثولیکیة ـ أما أنا فأقول لکم: من طلق امرأته، إلا لفحشاء، و تزوج غیرها فقد زنی
البولسیة ـ و إنی أقول لکم: من طلق امرأته ـ إلا فی حالة الزنی ـ و تزوج أخری، فقد زنی.«
King James ـ And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery
ISV ـ I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.«
(تم حذف الکلمات الأخیرة و الذی یتزوج بمطلقة یزنی فی النسخ التالیة NI, NAS, NRS, LB, NC)