حذف (یقترب إلی هذا الشعب بفمه)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ متی 15: 8 ـ یقترب إلی هذا الشعب بفمه و یکرمنی بشفتیه و أما قلبه فمبتعد عنی بعیدا.

العربیة المشترکة. ـ هذا الشعب یکرمنی بشفتیه، و أما قلبه فبعید عنی.

العربیة المبسطة. ـ هذا الشعب یمجدنی بشفتیه، و أما قلبه بعید عنی.

کتاب الحیاة ـ هذا الشعب یکرمنی بشفتیه، أما قلبه فبعید عنی جدا!.

الکاثولیکیة ـ هذا الشعب یکرمنی بشفتیه و أما قلبه فبعید منی.

البولسیة ـ هذا الشعب یکرمنی بشفتیه، و أما قلوبهم فبعیدة عنی جدا؛.

King James ـ This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

RSV ـ This people honoureth me with their lips; But their heart is far from me

(التراجم الإنجلییزیة التالیة حذفت یقترب إلی هذا الشعب بفمه NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)