تغییر ذراع إلی قامته إلی ساعة إلی عمره

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ متی 6: 27 ـ و من منکم إذا اهتم یقدر أن یزید علی قامته ذراعا واحدة؟

العربیة المشترکة. ـ و من منکم إذا اهتم یقدر أن یزید علی قامته ذراعا واحدة

العربیة المبسطة. ـ من منکم یستطیع أن یضیف إلی عمره ساعة واحدة عندما یقلق؟

کتاب الحیاة ـ فمن منکم إذا حمل الهموم یقدر أن یطیل عمره ولو ساعة واحدة؟

الکاثولیکیة ـ و من منکم، إذا اهتم، یستطیع أن یضیف إلی حیاته مقدار ذراع واحدة؟

البولسیة ـ من منکم یستطیع، مع الجهد، أن یزید علی عمره ذراعا واحدة؟

king James ـ Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature؟

ISV ـ Can any of you add a single hour to your span of life by worrying؟

التراجم الإنجلیزیة التالیة غیرت (ذراع علی قامته، إلی ساعة إلی حیاته LB, NRS, NAS, NI, NC)