حذف کلمة (باطلاً)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ متی 5: 22 ـ و أما أنا فأقول لکم: إن کل من یغضب علی أخیه باطلا یکون مستوجب الحکم..)

العربیة المشترکة. ـ أما أنا فأقول لکم: من غضب علی أخیه استوجب حکم القاضی،

العربیة المبسطة. ـ أما أنا فأقول لکم إن من یغضب من شخص آخر فإنه یستحق المحاکمة،

کتاب الحیاة ـ أما أنا فأقول لکم: کل من هو غاضب علی أخیه، یستحق المحاکمة؛

الکاثولیکیة ـ أما أنا فأقول لکم: من غضب علی أخیه استوجب حکم القضاء،

البولسیة ـ أما أنا فأقول لکم: إن کل من غضب علی أخیه یستوجب المحاکمة؛

King James ـ But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment:

RSV ـ but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment;

(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت ایضاً باطلا NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)