حذف کلمة (البکر(. (الحذف نتیجة عدم وجودها فی مخطوطات أخری)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ متی 1: 25 ـ و لم یعرفها حتی ولدت ابنها البکر. و دعا اسمه یسوع.

العربیة المشترکة. ـ ولکنه ما عرفها حتی ولدت ابنها فسماه یسوع.

العربیة المبسطة. ـ لکنه لم یعاشرها حتی ولدت الطفل، الذی سماه «یسوع.«

کتاب الحیاة ـ ولکنه لم یدخل بها حتی ولدت ابنا، فسماه یسوع

الکاثولیکیة ـ علی أنه لم یعرفها حتی ولدت ابنا فسماه یسوع.

البولسیة ـ و ولدت ابنها، و هو لم یعرفها، فسماه یسوع.

King James ـ And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

RSV ـ and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت البکر NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)