زمان مطالعه: < 1 دقیقه
ذکر منها أربعة: أقدمها السوریانیة و اللاتینیة: و ترجعان إلی أواخر القرن الثانی. ثم القبطیة و قد بدئ فی ترجمة أجزاء منها أوائل القرن الثانی، ثم الحبشیة فی أوائل الرابع.
و نحن نلاحظ: أن الاستدلال بهذه الترجمات استدلال أجوف عار عن الصواب والدقة.
فما دامت أقدم النسخ فی النوع الثالث السابق لا ترجع إلی ما قبل القرن الرابع المیلادی، فلا وجه للاستدلال بالترجمات السابقة عن هذه النسخ. إلا إذا قام الدلیل علی أن الترجمة الحالیة هی نفس الترجمة المعینة و لا دلیل، اللهم إلا إذا کان هناک قوم یستظهرون الإنجیل حفظا فی صدورهم، و هذا الاحتمال بعید جدا.
