)حذف الأعداد من 16: 9 إلی 16: 20 من إنجیل مرقس.)
اتفق علماء الکتاب المقدس علی أن هناک 12 عدداQ من إنجیل مرقس (152 کلمة(، هم إضافة علی المخطوطات ولیسوا جزءاً من الإنجیل کما دونه مرقس.
واختلفت التراجم فی التصرف مع هذا الأمر فمن التراجم من حذفهم، و من التراجم من وضعهم بین أقواس، و من التراجم من وضعهم کملحوظة بالهامشأسفل الصفحة، و من التراجم من وضعهم کما هم و وضع ملاحظة فی الهامش أنهم، و من التراجم من وضعهم متجاهلاً أنهم إضافة.
و هناک سؤال لم یلق جواباً: کیف کانت خاتمة الکتاب؟ من المسلم به علی العموم أن الخاتمة کما هی الآن (16 / 9 ـ 20) قد أضیفت لتخفیف ما فی نهایة کتاب من توقف فجائی فی الآیة 8. ولکننا لن نعرف ابدا هل فقدت خاتمة الکتاب الأصلیة أم هل رأی مرقس أن الإشارة إلی تقلید الترائیات فی الجلیل فی الآیة 7 تکفی لاختتام روایته.
الکتاب المقدس للکاثولیک ص 124.
التراجم العربیة أبقت علی النص و لم تحذفه ولکن:
ـ (الترجمة العربیة المشترکة(: وضعته بین أقواس و ما بین الأقواس شروح و إضافات.
ـ (الکتاب المقدس للکاثولیک) فی صفحة 177، وضع ملحوظة فی الهامش تحت رقم 8 عند العدد 16: 9 کتب فیها: «المخطوطات غیر ثابتة فیما یتعلق بخاتمة إنجیل مرقس (الآیات 9 ـ 20(«.
تم حذف الأعداد فی التراجم الإنجلیزیة الآتیة: (NI, NAS, RS, NRS, LB, NC(.
فی ملحق أکسفورد للکتاب المقدس:
»ینتهی إنجیل مرقس بشکل مفاجیء عند العدد 16: 8، و المحاولات القدیمة لإضافة خاتمة له تبین أنه کان غیر مکتمل. من المحتمل ألا یکون الکتاب قد اکتمل أساساً، أو أن یکون قد تلف فی مراحله الأولی. و قد یکون علمنا بالأناجیل الأخری هو ما یدفعنا أن نتوقع أن ینتهی هذا الإنجیل بظهور الرب بعد القیامة.«(1).
جاء فی مقدمة الکتاب المقدس النسخة القیاسیة المنقحة RSV:
»الفقرتان، النهایة الطویلة لإنجیل مرقس (16: 9 ـ 20) و قصة السیدة التی تم القبض علیها بتهمة الزنا بإنجیل یوحنا (7: 53 إلی 8: 11(. تم استعادتهما للنص الذی کانا مفصولین عنه بجزء فارغ.«(2).
طبعة النسخة القیاسیة المنقحة لعام 1952 و هی تضع الأعداد کملاحظة فی الهامش قبل استعادتهم فی طبعة 1972.
الجدیر بالذکر أن نهایة إنجیل مرقس التی لا یعرف کاتبها تحتوی علی أهم معتقد فی المسیحیة و هو رفع المسیح للسماء و جلوسه عن یمین الله!، (مرقس 16: 19 و بعدما کلم الرب یسوع تلامیذه، رفع إلی السماء و جلس عن یمین الله.(.
1) ملحق أکسفورد للکتاب المقدس، بروس متزجر و مایکل کووجان، ص 496.
2) )مقدمة RSV طبعة 1971 ـ ص 7 أو http://www.ncccusa.org/newbtu/aboutrsv.html.
