حذف کلمة (وصلوا)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ مرقس 13: 33 – انظروا! اسهروا وصلوا لأنکم لا تعلمون متی یکون الوقت.

العربیة المشترکة. ـ فکونوا علی حذر و اسهروا، لأنکم لا تعرفون متی یجیء الوقت

العربیة المبسطة. ـ احذروا و تیقظوا، لأنکم لا تعرفون متی یأتی الوقت.

کتاب الحیاة ـ فانتبهوا و اسهروا، لأنکم لا تعرفون متی یحین الوقت!

الکاثولیکیة ـ فاحذروا و اسهروا، لأنکم لا تعلمون متی یکون الوقت

البولسیة ـ فاحذروا و اسهروا، لأنکم لا تعلمون متی یحین الوقت

King James ـ Take ye heed! Watch and pray: for ye know not when the time is.

RSV ـ Be careful! Watch out! For you dont know when the time will come.

(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت وصلوا NI, NAS, NRS, LB, NC)