حذف (و کانوا یضربون وجهه)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ لوقا 22: 64 ـ و غطوه و کانوا یضربون وجهه و یسألونه: «تنبا! من هو الذی ضربک؟«.

العربیة المشترکة. ـ و یغطون وجهه و یسألونه: «من ضربک؟ تنبأ«!

العربیة المبسطة. ـ و غطوا عینیه و بدأوا یسألونه: ما دمت نبیا، اعرف من الذی ضربک؟

کتاب الحیاة ـ و یغطون وجهه و یسألونه: «تنبأ! من الذی ضربک؟«

الکاثولیکیة ـ و یقنعون وجهه فیسألونه: «تنبأ! من ضربک«

البولسیة ـ و کانوا یغطون وجهه، و یسألونه، قائلین: «تنبأ! من ضربک؟«

King James ـ And when they had blindfolded him, they struck him of the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee؟

RSV ـ And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee؟

التراجم الإنجلیزیة التالیة حذفت أیضاً و کانوا یضربون وجهه (NI, NAS, RS, NRS, NC)