حذف (و فی أرواحکم التی هی الله)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ 1 کور 6: 20 ـ لأنکم قد اشتریتم بثمن. فمجدوا الله فی أجسادکم و فی أرواحکم التی هی لله.

العربیة المشترکة. ـ هو اشتراکم و دفع الثمن. فمجدوا الله إذاً فی أجسادکم.

العربیة المبسطة. ـ فقد اشتراکم الله بثمن. فمجدوا الله باستخدام أجسادکم.

کتاب الحیاة ـ لأنکم قد اشتریتم بفدیة. إذن، مجدوا الله فی أجسادکم.

الکاثولیکیة ـ فقد اشتریتم و أدی الثمن. فمجدوا الله إذا بأجسادکم

البولسیة ـ لأنکم قد اشتریتم بثمن کریم؟ فمجدوا الله إذن فی أجسادکم

King James ـ For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body , and in your spirit, which are Gods.

RSV ـ for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.

التراجم الإنجلیزیة التالیة حذفت و فی أرواحکم التی هی لله. NI, NAS, RS, NRS, NC