حذف (هو یقول لک ماذا ینبغی أن تفعل)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ أ ع 10: 6 ـ انه نازل عند سمعان رجل دباغ بیته عند البحر. هو یقول لک ماذا ینبغی أن تفعل«.

العربیة المشترکة. ـ فهو نازل عند دباغ اسمه سمعان و بیته علی شاطیء البحر.

العربیة المبسطة. ـ إنه ضیف علی دباغ اسمه سمعان، بیته عند البحر.

کتاب الحیاة ـ إنه یقیم فی بیت سمعان الدباغ عند البحر«.

الکاثولیکیة ـ فهو نازل عند دباغ اسمه سمعان، و بیته علی شاطیء البحر

البولسیة ـ فهو نازل عند الدباغ، سمعان، الذی بیته علی البحر.«

King James ـ He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

RSV ـ he lodgeth with one Siomon a tanner, whose house is by the sea side.

التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت ایضا هو یقول لک ماذا ینبغی أن تفعل«.. NI, NAS, RS, NRS, LB ,NC)