حذف (من القلب)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ متی 12: 35 ـ الإنسان الصالح من الکنز الصالح فی القلب یخرج الصالحات

العربیة المشترکة. ـ الإنسان الصالح من کنزه الصالح یخرج ما هو صالح

العربیة المبسطة. ـ فالإنسان الصالح یخرج ما هو صالح من کنزه الصالح،

کتاب الحیاة ـ فالإنسان الصالح، من کنز الصالح فی قلبه، یصدر ما هو صالح.

الکاثولیکیة ـ الإنسان الطیب من کنزه الطیب یخرج الطیب.

البولسیة ـ الإنسان الصالح من کنزه الصالح یخرج الصالحات؛

King James ـ A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things:

RSV ـ The good man out of his good treasure bringeth forth good things

(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت فی القلب NI, NAS, RS, NRS, NC)