حذف (لکن نجنا من الشریر)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ لوقا 11: 4 ـ و اغفر لنا خطایانا لأننا نحن أیضا نغفر لکل من یذنب إلینا و لا تدخلنا فی تجربة لکن نجنا من الشریر«.

العربیة المشترکة. ـ و اغفر لنا خطایانا، لأننا نغفر لکل من یذنب إلینا. و لا تدخلنا فی التجربة

العربیة المبسطة. ـ واغفر لنا خطایانا، کما نغفر نحن أیضا للذین یسیئون إلینا. و لا تدخلنا فی تجربة.

کتاب الحیاة ـ واغفر لنا خطایانا، لأننا نحن أیضا نغفر لکل من یذنب إلینا؛ و لا تدخلنا فی تجربة لکن نجنا من الشریر!

الکاثولیکیة ـ و أعفنا من خطایانا فإننا نعفی نحن أیضا کل من لنا علیه و لا تترکنا نتعرض للتجربة.

البولسیة ـ و اغفر لنا خطایانا، لأننا، نحن أیضا، نغفر لکل من أساء إلینا؛ و لا تدخلنا فی تجربة.«

King James ـ And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

RSV ـ And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us And bring us not into temptation.

التراجم الإنجلیزیة التالیة حذفت ایضاً لکن نجنا من الشریر NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)