حذف (له تسمعون)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ أ ع 7: 37 ـ «هذا هو موسی الذی قال لبنی إسرائیل: نبیا مثلی سیقیم لکم الرب إلهکم من إخوتکم. له تسمعون.

العربیة المشترکة. ـ و هو نفسه الذی قال بنی إسرائیل: «سیقیم الله لکم من بین شعبکم نبیا مثلی.»

العربیة المبسطة. ـ هذا هو موسی الذی قال لبنی إسرائیل: سیعطیکم الله نبیا مثلی من بین شعبکم.

کتاب الحیاة ـ و موسی هذا هو الذی قال لبنی إسرائیل: سیبعث الله لکم من بین إخوتکم نبیا مثلی.

الکاثولیکیة ـ هذا موسی الذی قال لبنی إسرائیل: سیقیم الله لکم من بین إخوتکم نبیا مثلی.

البولسیة ـ فموسی هذا هو الذی قال لبنی إسرائیل: سیقیم لکم الله نبیا من إخوتکم مثلی.

King James ـ This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

RSV ـ This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren , like unto me.

(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت ایضا له تسمعون.. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)