حذف (للحی إلی أبد الآبدین)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ رؤیا 5: 14 ـ و کانت الحیوانات الأربعة تقول: «آمین«. والشیوخ الأربعة و العشرون خروا و سجدوا للحی إلی أبد الآبدین.

العربیة المشترکة. ـ «فقال الکائنات الحیة الأربعة: «آمین!» و رکع الشیوخ ساجدین

العربیة المبسطة. ـ و قالت المخلوقات الأربعة: آمین، ثم انحنی الشیوخ و سجدوا.

کتاب الحیاة ـ ردت الکائنات الحیة الأربعة: «آمین!» وجثا الشیوخ ساجدین.

الکاثولیکیة ـ «و کانت الأحیاء الأربعة تقول: «آمین«. و جثا الشیوخ ساجدین.

البولسیة ـ «! فقالت الحیوانات الأربعة: «آمین«! و خر الأربعة والعشرون شیخا و سجدوا.

King James ـ And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

RSV ـ And the four living creatures said, Amen.

And the elders fell down and worshipped.

التراجم الآتیة حذفت أیضا للحی إلی أبد الآبدین. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC