حذف (لتکن مشیئتک کما فی السماء کذلک علی الأرض)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ لوقا 11: 2 ـ فقال لهم: «متی صلیتم فقولوا: أبانا الذی فی السماوات لیتقدس اسمک لیأت ملکوتک لتکن مشیئتک کما فی السماء کذلک علی الأرض.

العربیة المشترکة. ـ (فقال لهم یسوع: ()متی صلیتم فقولوا: أیها الآب لیتقدس اسمک لیأت ملکوتک

العربیة المبسطة. ـ فقال لهم: حین تصلون قولوا: یا أبانا، لیتقدس اسمک. لیأت ملکوتک.

کتاب الحیاة ـ (بین أقواس) ـ فقال لهم: «عندما تصلون، قولوا: أبانا غالذی فی السماواتف! لیتقدس اسمک، لیأت ملکوتک. «لتکن مشیئتک کما فی السماء کذلک علی الأرض«

الکاثولیکیة ـ فقال لهم: ()إذا صلیتم فقولوا: أیها الآب لیقدس اسمک لیأت ملکوتک

البولسیة ـ فقال لهم: «إذا صلیتم فقولوا: أیها الآب، لیتقدس اسمک! لیأت ملکوتک!.

King James ـ And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art heaven, Hallowed by thy name. Thy kingdom come. Thy will be done , as in heaven, so in earth.

RSV ـ And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

التراجم الإنجلیزیة التالیة حذفت ایضاً لتکن مشیئتک کما فی السماء کذلک علی الأرض NI, NAS, RS, NRS, LB, NC(.