حذف (لأن ابن الإنسان لم یأت لیهلک أنفس الناس بل لیخلص)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ لوقا 9: 56 ـ لأن ابن الإنسان لم یأت لیهلک أنفس الناس بل لیخلص«. فمضوا إلی قریة أخری.

العربیة المشترکة. ـ فساروا إلی قریة أخری.

العربیة المبسطة. ـ ثم ذهبوا إلی قریة أخری.

کتاب الحیاة ـ لأن ابن الإنسان أتی لا لیهلک نفوس الناس، بل لیخلصها.» ثم ذهبوا إلی قریة أخری

الکاثولیکیة ـ فمضوا إلی قریة أخری.

البولسیة ـ و انطلقوا الی قریة أخری.

King James ـ For the Son of man is not come to destroy mens lives, but to save them. And they went to another village.

RSV ـ And they went to another village.

التراجم الإنجلیزیة التالیة حذفت ایضا لأن ابن الإنسان لم یأت لیهلک أنفس الناس بل لیخلص» NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)