حذف (فلا نحارین الله) من

)أعمال 23: 9(.

إحصائیة:

ـ ترجمة الملک جیمس الحدیثة (NKJV) حذفت 2289 کلمة من کلمات نسخة الملک جیمس، و لم تحذف أی أعداد.

ـ الترجمة الدولیة (NIV) حذفت 5219 کلمة و 16 عدد.

ـ النسخة الأمریکیة القیاسیة الحدیثة NASV، أضافت 3561 کلمة للشرح و حذفت 17 عدد. أهم 9 کلمات تمت إزالتهم خلافاً لترجمة الملک جیمس (التی منها النسخة العربیة فان دایک(:

أهم 9 کلمات تم حذفهم عن طبعة الملک جیمس.

الکلمة ـ NIV – NASV – NKJV – RSV – NRSV

المسیح – 87 ـ 32 ـ 1 ـ 34 ـ 25

الرب ـ 91 ـ 36 ـ 66 ـ 438 ـ 352

یسوع ـ…. ـ 53 ـ 2 ـ 64 ـ….

الله ـ 468 ـ 87 ـ 51 ـ 111 ـ 138

الدم ـ 41 ـ 39 ـ 23 ـ 26 ـ 46

الخلاص ـ 42 ـ 4 ـ 2 ـ 33 ـ 37

کلمة الله ـ 8 ـ 2 ـ 1 ـ 3 ـ 8

کلمة الرب ـ 25 ـ 2 ـ… ـ 2 ـ 3

الرب عیسی المسیح ـ 24 ـ 21 ـ… ـ 21 ـ 22

کمثال للتوضیح من الجدول السابق یظهر أن النسخة العالمیة (NIV(، حذفت کلمة «المسیح» 25 مرة لأنها إضافة.(1).

1) http://www.av1611.org/biblecom.html.