زمان مطالعه: < 1 دقیقه
الترجمة ـ العدد ـ النص
سمیث فان دایک ـ لوقا 17: 36 ـ یکون اثنان فی الحقل فیؤخذ الواحد و یترک الآخر«.
العربیة المشترکة. ـ (بین أقواس) ـ [و یکون رجلان فی الحقل، فیؤخذ أحدهما و یترک الآخر]
العربیة المبسطة. ـ و یکون رجلان فی حقل واحد، فیؤخذ أحدهما و یترک الآخر.
کتاب الحیاة ـ و یکون اثنان فی الحقل، فیؤخذ الواحد و یترک الآخر«..
الکاثولیکیة ـ (تم الحذف) ـ………….
البولسیة ـ و یکون اثنان فی الحقل فیؤخذ الواحد و یترک الآخر.
King James ـ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
RSV ـ (تم الحذف) ـ…………….
التراجم الإنجلیزیة التالیة حذفت ایضا النص (العدد) بالکامل NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)
