زمان مطالعه: < 1 دقیقه
الترجمة ـ العدد ـ النص
سمیث فان دایک ـ مرقس 11: 26 ـ و إن لم تغفروا أنتم لا یغفر أبوکم الذی فی السماوات أیضا زلاتکم«.
العربیة المشترکة. ـ (بین أقواس) ـ [و إن کنتم لا تغفرون للآخرین، لا یغفر لکم أبوکم الذی فی السماوات زلاتکم.]
العربیة المبسطة. ـ فإن لم تغفروا للآخرین، لا یغفر لکم أبوکم الذی فی السماء زلاتکم.
کتاب الحیاة ـ ولکن، إن لم تغفروا، لا یغفر لکم أیضاً أبوکم الذی فی السماوات زلاتکم«.
الکاثولیکیة ـ (تم الحذف) ـ……….
البولسیة ـ فإن لم تغفروا فأبوکم الذی فی السماوات لا یغفر لکم أیضا زلاتکم
King James ـ But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses
RSV ـ (تم الحذف) ـ………..
(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت العدد بالکامل NI, NAS, RS, NRS, LB, NC(.
