حذف جملة (لأن لک الملک و القوة و المجد إلی الأبد. آمین)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ متی 6: 13 ـ و لا تدخلنا فی تجربة لکن نجنا من الشریر. لأن لک الملک و القوة و المجد إلی الأبد. آمین.

العربیة المشترکة. ـ و لا تدخلنا فی التجربة، لکن نجنا من الشریر

العربیة المبسطة. ـ و لا تدخلنا فی تجربة، بل أنقذنا من الشریر – لأن لک الملک و القدرة و المجد، إلی أبد الآبدین. آمین.

کتاب الحیاة ـ و لا تدخلنا فی تجربة، لکن نجنا من الشریر، لأن لک الملک و القوة و المجد إلی الأبد. آمین.

الکاثولیکیة ـ و لا تترکنا نتعرض للتجربة بل نجنا من الشریر

البولسیة ـ و لا تدخلنا فی تجربة، بل نجنا من الشریر.

King James ـ And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen

RSV ـ And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.

(التراجم الإنجلیزیة الآتیة حذفت ایضا لأن لک الملک و القوة و المجد إلی الأبد. آمین. RS, NAS, NI, NC, LB, NRS)