حذف جملة (فتأخذوا من یحق لکم.)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ متی 20: 7 ـ قالوا له: لأنه لم یستأجرنا أحد. قال لهم: اذهبوا أنتم أیضا إلی الکرم فتأخذوا ما یحق لکم.

العربیة المشترکة. ـ قالوا له: ما استأجرنا أحد. قال لهم: إذهبوا أنتم أیضا إلی کرمی

العربیة المبسطة. ـ فقالوا له: لم یستأجرنا أحد. فقال لهم: اذهبوا أنتم أیضا للعمل فی کرمی.

کتاب الحیاة ـ أجابوه: لأنه لم یستأجرنا أحد. فقال: اذهبوا أنتم أیضا إلی کرمی!

الکاثولیکیة ـ قالوا له: «لم یستأجرنا أحد«. قال لهم: «اذهبوا أنتم

أیضا إلی کرمی

البولسیة ـ فقالوا: «لأنه لم یستأجرنا أحد. فقال لهم: امضوا أنتم أیضا الی الکرم.

King James ـ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever right, that shall ye receive.

RSV ـ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

(التراجم التالیة حذفت الکلمات الأخیرة فتأخذوا ما یحق لکم. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)