حذف جملة (التی یأتی فیها ابن الانسان)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ متی 25: 13 ـ فاسهروا إذ لأنکم لا تعرفون الیوم و لا الساعة التی یأتی فیها ابن الإنسان.

العربیة المشترکة. ـ فاسهروا، إذا، لأنکم لا تعرفون الیوم و لا الساعة.

العربیة المبسطة. ـ لذلک تیقظوا، لأنکم لا تعرفون الیوم و لا الساعة التی سیأتی فیها ابن الإنسان.

کتاب الحیاة ـ فاسهروا إذن، لأنکم لا تعرفون الیوم و لا الساعة!

الکاثولیکیة ـ فاسهروا إذا، لأنکم لا تعلمون الیوم و لا الساعة.

البولسیة ـ فاسهروا إذن، لأنکم لا تعرفون الیوم و لا الساعة.

King James ـ Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

RSV ـ Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

(التراجم التالیة حذفت أیضا جملة التی یأتی فیها ابن الإنسان. NI, NAS, RS, NRS, LB(.