حذف (بدون استحقاق)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ 1 کور 11: 24 ـ لأن الذی یأکل و یشرب بدون استحقاق یأکل و یشرب دینونة لنفسه غیر ممیز جسد الرب.

العربیة المشترکة. ـ لأن من أکل و شرب و هو لا یراعی جسد الرب، أکل و شرب الحکم علی نفسه

العربیة المبسطة. ـ فمن یأکل الخبز و یشرب الکأس دون أن یهتم بأولئک الذین هم جسد الرب، فإنه یأکل و یشرب دینونة علیه.

کتاب الحیاة ـ أن الآکل و الشارب یأکل و یشرب الحکم علی نفسه إذ لا یمیز جسد الرب

الکاثولیکیة ـ فمن أکل و شرب و هو لا یمیز جسد الرب، أکل و شرب الحکم علی نفسه

البولسیة ـ أن من یأکل و یشرب بلا استحقاق، إنما یأکل و یشرب دینونة لنفسه، إذ لم یمیز جسد الرب

King James ـ For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lords body.

RSV ـ For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.

التراجم الآتیة حذفت بدون استحقاق NI, NAS, RS, NRS, NC