حذف (المسیح أنه قد جاء فی الجسد)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ 1 یوحنا 4: 3 ـ و کل روح لا یعترف بیسوع المسیح أنه قد جاء فی الجسد فلیس من الله. و هذا هو روح ضد المسیح الذی سمعتم أنه یأتی، و الآن هو فی العالم.

العربیة المشترکة. ـ و کل روح لا یعترف بیسوع لا یکون من الله، بل یکون روح المسیح الدجال الذی سمعتم أنه سیجیء، و هو الآن فی العالم.

العربیة المبسطة. ـ و کل نبی لا یعترف بأن یسوع المسیح أتی إلی الأرض بجسد إنسان، لا یکون من روح الله، و هو ضد المسیح. قد سمعتم أن ضد المسیح سیأتی، و هو الآن فی العالم

کتاب الحیاة ـ و إن کان ینکر ذلک لا یکون من عندالله، بل من عند ضد المسیح الذی سمعتم أنه سوف یأتی، و هو الآن موجود فی العالم

الکاثولیکیة ـ و کل روح لا یشهد لیسوع لم یکن من الله ذلک هو روح المسیح الدجال الذی سمعتم أنه آت. و هو الیوم فی العالم.

البولسیة ـ و کل روح لا یعترف بیسوع، لیس من الله، بل هذا روح المسیح الدجال، الذی قد سمعتم أنه یأتی؛ إنه، الآن، فی العالم.

King James ـ And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

RSV ـ and every spirit which confesseth not Jesus is not of God: and this is the spirit of the antichrist, whereof ye have heard that it cometh; and now it is in the world already.

التراجم الآتیة حذفت أیضاً المسیح أنه قد جاء فی الجسد NI, NAS, RS, NRS, LB, NC